O EvilHazard, em Parceria com o Resident Evil Project, teve o privilégio e o prazer de entrevistar Nicole Tompkins, dubladora de Jill Valentine, personagem do novo Resident Evil 3!
The interview in English can be seen at the end of this publication, just below the Portuguese version. Thank you so much Nicole for this opportunity and for your kindness!
Nicole Tompkins é uma atriz nascida no Texas, cujo trabalho inclui teatro, cinema, locução e televisão. Seus papéis notáveis incluem Idril of Gondor no game aclamado pela crítica Middle Earth: Shadow of War junto com Troy Baker; Scarlett mais velha na quinta temporada de American Horror Story junto com Chloë Sevigny e Wes Bentley; e papéis principais em longas-metragens como Opening Night, dirigido por Jack Henry Robbins, Amityville Terror, Darkness in Tenement 45 e Antrum: The Deadliest Film Ever Made.
Nicole exibe um verdadeiro amor ao cinema e à indústria do entretenimento, apaixonada por histórias que funcionam em várias camadas e usam a realidade elevada para revelar algo empolgante sobre a experiência humana. Juntamente com seu trabalho na câmera, Nicole dá voz a vários papéis amados em filmes de animação: Antboy, Antboy: A Vingança de RedFury, Caroline e a Poção Mágica, 3 Porquinhos e a Lâmpada Mágica e Os Aviadores, este ao lado de Jeff Foxworthy. Além de sua paixão por atuar, Nicole aplica seu diploma de marketing de negócios à criatividade por trás dos esforços da câmera no desenvolvimento de alguns de seus próprios projetos. Amante da natureza e da fotografia, Nicole viaja com frequência, mas adora voltar para casa em Los Angeles e à sua coleção de coelhos Mini Rex.
O EvilHazard, em Parceria com o RE Project, teve o prazer de fazer uma entrevista com Nicole Tompkins, onde ela falou um pouco sobre o processo de dublagem de Jill, falou sobre o processo de composição da personalidade da personagem, disse qual outro personagem da franquia Resident Evil ela admira e ainda deixou uma mensagem para todos os fãs brasileiros! Confira a seguir a entrevista em Português do Brasil.
The interview in English can be seen at the end of this publication, just below the Portuguese version.
1. Como foi o convite para entrar na produção de Resident Evil 3? Foi uma grande surpresa para você receber o convite?
Após um processo bastante intenso de elenco, fiquei emocionada ao ser chamada e por me pedirem para ser a nova Jill. Apenas depois das audições eu sabia que estava em boas mãos com uma equipe apaixonada e talentosa com com quem eu tinha uma visão compartilhada de como Jill iria interagir com o mundo.
2. Você conhecia a franquia Resident Evil antes de trabalhar como Jill em Resident Evil 3? Você estava ciente do sucesso da franquia?
Eu estava familiarizada com a franquia Resident Evil e seu enorme sucesso também, e o quão amada Jill tem sido para os fãs desde os anos 90. Eu absolutamente senti a responsabilidade de fazer justiça a ela.
3. Jill Valentine é uma das personagens de videogame mais icônicas de todos os tempos. Como você se sente ao dar sua voz a ela?
É bem surreal. Não só pude emprestar minha voz, mas também fizemos o máximo na captura de movimentos e captura facial, então eu pude mergulhar completamente em todas as cenas dela. Não há nada como se jogar completamente e criar a fisicalidade e a voz de um personagem e se jogar na captura dos movimentos, e acho que isso é notável em nossas performances.
4. Como Jill foi descrita para você? E qual é a sua opinião sobre a personagem?
No contato inicial, Jill foi descrita como obstinada, lógica e alguém com um profundo senso de certo e errado. Nosso incrível cineasta, o diretor Steve Kniebihly e eu, recebemos uma maravilhosa liberdade para lidar com essa descrição e, através do script, desenvolver e brincar com seu humor e sarcasmo que você encontra no jogo final. Ela é uma mulher em uma missão, incrivelmente apaixonada e resistente demais!
5. Quais foram os momentos mais memoráveis que você viveu ao desempenhar seu papel em Resident Evil 3 como Jill? Foi a sua primeira vez como uma personagem de videogame?
É tão difícil escolher um momento, mas todo o pacote de voar para o Japão (um lugar, cultura e culinária que eu absolutamente amo, vá se puder!) e interpretar um modelo de personagem tão icônico e durão com uma equipe criativa e apaixonada foi uma uma das minhas aventuras favoritas até agora. Antes de Jill, eu interpretei Idril, a donzela do escudo de Gondor em Middle Earth: Shadow of War.
6. Você poderia nos dizer quando o projeto Resident Evil 3 começou? Você poderia nos dizer uma pouco sobre sua interação com os outros dubladores do projeto?
Como há tantas pessoas envolvidas em fazer um jogo como esse, eu estou certa de que ele está em produção há muitos e muitos anos! Eu sei que eu e os atores trabalhamos no projeto desde 2018! Porque todos nós moramos no Japão juntos por um tempo, todos nos tornamos bastante próximos! Eu juro que Jeff Schine é e continuará sendo bom em todas as tomadas e funções que ele desempenhar (mas não deixe que Carlos me ouça dizer isso). Ele é um parceiro incrivelmente generoso e solidário, combinado com um senso de humor perverso, então nos divertimos muito. Neil Newbon, um querido amigo e também todos os meus inimigos [no jogo], interpretou Nicholai e Nemesis, então nunca havia uma cena em que não estávamos disputando e não teríamos como fazer diferente! Darren O’Hare, Bill Hope e Sterling Sulieman realmente entraram no jogo e eu espero ter a sorte de trabalhar com qualquer um deles novamente! Além disso, digam isso para Todd Haberkorn, que dubla o Murphy, a quem eu nunca poderei olhar diretamente no rosto, porque.. apenas olhe para o rosto dele.
7. O que você achou do resultado final de sua performance como Jill? E você já teve a oportunidade de jogar Resident Evil 3?
Eu conseguirei jogar o jogo ao mesmo tempo que todos os outros! A partir da demonstração e o que eu vi, parece INCRÍVEL. Foi uma alegria assistir a todos os trailers e sexta-feira, 3 de abril, será repleta de jogatinas, RE3 estará em minha casa assim como na de vocês!
8. Você poderia nos contar sobre o processo de dublagem da personagem? Como você se preparou para fazer a voz de Jill?
Tive a sorte de incorporar Jill, e a performance vocal é sempre influenciada pela fisicalidade de um personagem, então eu tinha uma vantagem, todas as cenas foram realizadas ao vivo com outros atores com os quais trabalhei. Quando nós estávamos dando o tom ao seu som, era o equilíbrio de entender o quão difícil era para ela sobreviver à Raccoon City, como ela é experiente como uma S.T.A.R.S. e ao mesmo tempo que ela é uma dos membros mais jovens da S.T.A.R.S. e também uma pessoa real. Ser mordido por zumbis ou agarrado por tentáculos do Nemesis machucam demais… ei espera, agora ele tem um lança-chamas? FALA SÉRIO!
9. Existe algo na personalidade de Jill com que você se identifica? Qual seria sua maior virtude?
Eu acho que em um contexto em que a sobrevivência é fundamental, ela tem muito altruísmo, com um profundo desejo de descobrir a Umbrella e salvar quem ela puder. Eu acho que isso é uma qualidade que podemos respeitar na maioria dos heróis. É essa vontade de ir aonde você sabe que pode não voltar quando tiver certeza de seu dever. E vamos admitir, ela também administra isso com muito estilo.
10. Você se considera uma gamer? Você joga frequentemente, como hobby, ou prefere outras atividades no seu tempo livre?
Me considero! Jogo com bastante frequência e, apesar de errar mais tiros do que acertar, consigo me divertir bastante! Temos muitos consoles em minha casa e alguns set-ups bem legais. Adoro jogar para apoiar pessoas que conheço, mas também apenas para relaxar. Eu mantenho uma vida bastante ocupada com muitos hobbies, então é tudo uma questão de equilíbrio de trabalho e lazer!
11. Existe algum outro personagem em Resident Evil que você admira? Quais eram suas principais referências artísticas ao compor seu trabalho como Jill em Resident Evil 3?
Nemesis, olha só.. esse cara é persistente demais! Estou brincando. Acho que vou dedicar esta para uma das outras mulheres duronas de Resident Evil e dedicar um pouco do meu amor à Claire Redfield. Definitivamente referenciei as iterações passadas de Jill e queria que os fãs reconhecessem a mulher que amam, sabendo que eu estaria trabalhando com os criadores de jogos e minha própria visão para mover o personagem para a frente. Felizmente, eu tinha uma equipe apaixonada ao meu redor e um diretor maravilhoso!
12. Gostaria de ser convidada para trabalhar novamente na franquia Resident Evil, em um jogo futuro ou mesmo em uma produção pro cinema ou pra algum serviço de streaming?
Sim. Sim. E SIM. Absolutamente. Eu ficaria honrada em trabalhar em outros jogos e seria um sonho trazer um papel para a tela! É tão divertido, o universo tem uma base de fãs apaixonada. Faz o ato de “nerdar” com os outros realmente recompensador. Tenho outros títulos em andamento que mal posso esperar para compartilhar com os fãs!
13. O que você sabe sobre a cultura brasileira? Gostaria de deixar um mensagem para todos os fãs brasileiros de Resident Evil?
Eu sei que adoraria visitar o Brasil! Muito obrigada fãs brasileiros de Resident Evil por me receberem na família Resident Evil! Espero que vocês gostem do jogo tanto quanto gostamos de trazê-lo à vida! Venha dizer olá nas minhas redes sociais (Instagram: @nikileetompkins), adoraria ouvir vocês!
The interview in English can be seen just below this picture:
1. How was the invitation to get in the production of Resident Evil 3? Was it a big surprise for you to receive the call?
After a pretty intensive casting process I was beyond thrilled to receive the call that I had been asked to be the new Jill. From the auditions alone I knew that I was in good hands with a passionate and talented team with whom I had a shared vision for how this iteration of Jill would interface with the world.
2. Were you familiar to the Resident Evil franchise before working as Jill in Resident Evil 3? Were you aware of the success of the franchise?
I was familiar with the Resident Evil franchise and its massive success as well as how beloved Jill has been to fans since the 90s. I absolutely felt the responsibility to do her justice.
3. Jill Valentine is one of the most iconic videogames character of all time. How do you feel by giving your voice to her?
It’s pretty unreal. Not only was I able to lend my voice but we also did full performance capture and facial capture, so I was able to fully immerse myself in all of her scenes. There is nothing quite like getting to fully jump into and create the physicality and voice of a character and play on the Mocap stage and I think that shows in our performances.
4. How was Jill described to you? And what is your opinion about the character?
In the initial breakdown Jill was described as strong willed, logical, and someone with a deep sense of right and wrong. Our amazing cinematic director Steve Kniebihly and I were given some wonderful freedom to take that description and through the script develop and play into her humor and sarcasm that you find in the final game. She is a woman on a mission, incredibly passionate, and resilient as hell.
5. What were the most memorable moments that you lived when playing your role in Resident Evil 3 as Jill? Was it your first time as a video game character?
It’s so hard to pick a single moment, but the whole package of being flown to Japan (a place, culture, and cuisine I absolutely love, go if you can!) to play such an iconic and badass role model with a passionate creative team has to be one of my favorite adventures so far. Before Jill, I played Idril the shield maiden of Gondor in WB Games Middle Earth: Shadow of War.
6. Could you tell us when Resident Evil 3 project started? Could you tell us a little about your interaction with the other voice actors on the project?
Because there are so many people involved in making a game like this I’m sure it has been in the works for many many years! I know I and the actors have been working on the project since 2018! Because we all lived in Japan together for a minute we all became quite close! I swear Jeff Schine is and will continue to be good in every take and role he does (but don’t let Carlos hear me say that). He is an incredibly generous and supportive partner, paired with a wicked sense of humor, so we had a lot of fun. Neil Newbon, a dear friend and all of my enemies, played Nicholai and Nemesis so there was never a scene we weren’t sparring and we wouldn’t have had it any other way! Darren O’Hare, Bill Hope, and Sterling Sulieman each really brought it and I would be lucky to work with any of them again! Also, shoutout to Todd Haberkorn who voices Murphy who I will never be able to shoot in the face because just look at his face.
7. What did you think of the final result of your performance as Jill? Have you ever had the opportunity to play Resident Evil 3?
I get to play the game the same time as everyone else! From the demo and what I have seen, it looks AWESOME. It has been a joy watching all the trailers drop and Friday, April 3rd will be filled with RE3 play at my house just like yours!
8. Could you tell us about the dubbing process of the character? How did you prepared yourself to do Jill’s voice?
I was lucky to embody all of Jill and vocal performance is always influenced by the physicality of a character so I had a leg up in that all of the cut scenes were performed live with other actors to work against. When we were dialing in her sound it was balance of understanding how tough she has to be to survive Raccoon City, how experienced she is as a S.T.A.R.S. operative, and at the same time that she is one of the youngest S.T.A.R.S. members and also a real person. Getting bit by zombies or grabbed by Nemesis tentacles hurts man… and wait, now he’s got a flame thrower? COME ON!
9. Is there anything in Jill’s personality that you identify with yourself? What would be your greatest virtue?
I think in a context where survival is key, she has a whole lot of selflessness with a deep desire to uncover Umbrella and save who she can. I think that’s a quality we can respect in most heroes. It’s that willingness to go where you know you might not come back when you are certain of your duty. And let’s admit it, she also manages that with a whole lot of style.
10. Do you consider yourself a gamer? Do you play often, as a hobby, or prefer other activities in your free time?
I do! I play pretty often and though I miss more shots than I make, I have a heck of a good time! We have many a console at my house, and some pretty sweet set ups. I love playing games to support people that I know but also just to unwind. I keep a pretty busy life with many hobbies, so it’s all a balance of work and play!
11. Is there any other character in Resident Evil that you admire? What were your main artistic references when composing your work as Jill on Resident Evil 3?
I mean, Nemesis, that dude is persistent as hell. I kid. I think I’m going to send this one over to one of the other badass ladies of Resident Evil and give a little Claire Redfield love. I definitely referenced the past iterations of Jill and wanted fans to recognize the woman they love, while knowing I would be working with the game makers and my own vision to move the character forward. Thankfully I had a passionate team around me and a wonderful director!
12. Would you like to be invited to work again in the Resident Evil franchise, in a future game or even in a film production or streaming service production?
Yes. Yes. And YES. Absolutely. I would be honored to work on other games and it would be a dream to bring a role to the screen! It’s such a fun universe with a passionate fan base. It makes nerding out with others really rewarding. I do have some other titles in the pipeline that I can’t wait to share with gaming fans!
13. What do you know about Brazilian culture? Would you like to leave a message for all Brazilian Resident Evil fans?
I know that I would love to visit Brazil! Thank you so much Brazillian RE fans for welcoming me into the Resident Evil family! I hope you enjoy the game as much as we enjoyed bringing it to life! Come say hello on social media @nikileetompkins, I’d love to hear from you!
Editor e Redator do EvilHazard, mineiro, fanático pela série Resident Evil e fanático por Jill Valentine e Chris Redfield.
