O EvilHazard teve o privilégio e o prazer de entrevistar Andi Norris, dubladora de Donna Beneviento e Tundra, personagens do novo Resident Evil Village!
The interview in English can be seen at the end of this publication, just below the Portuguese version. Thank you so much Andi for this opportunity and for your kindness!
Andi Norris é conhecida por seu trabalho em American Horror Story (2011), Pipe (2018) e The Invoking (2013). A atriz agora está colhendo os frutos de ter dublado Donna Beneviento e Tundra em Resident Evil Village! Andi trabalha também em Mo-Cap’s (Captura de Movimentos) de vários jogos!
O EvilHazard teve o prazer de fazer uma entrevista com Andi Norris, onde ela falou sobre como Donna Beneviento e Tundra foram descritas durante o processo de desenvolvimento, contou também se já conhecia a franquia e deixou um convite especial para os fãs irem assistir suas lives na Twitch! Confira a seguir a entrevista em Português do Brasil.
The interview in English can be seen at the end of this publication, just below the Portuguese version.
1. Como, onde e quando você foi chamada para interpretar Donna Beneviento e Tundra em Resident Evil Village?
Minha boa amiga Sara Coates já estava trabalhando na franquia e me contatou sobre a audição para Donna. Essa foi uma das minhas audições favoritas de todos os tempos! Então, me pediram para fazer Tundra assim que terminei de interpretar Donna.
2. Como Donna Beneviento e Tundra foram descritas para você durante o processo de dublagem e Mo-Cap?
Para Donna, recebi uma pequena história de fundo. Eu sabia sobre seu isolamento, sua cicatriz, a morte de seus pais, seu envolvimento com Miranda e os Lordes. Não me lembro se sabia sobre as plantas e alucinações. Quanto à Tundra, eu sabia muito menos e obtive todas as minhas informações sobre ela no dia em que filmamos. Eu ainda não sei sobre sua história de fundo no cânon, então eu tive a liberdade de imaginar a minha própria (definitivamente não cânon) para ela no local.
3. Qual você preferiu interpretar? Donna Beneviento ou Tundra?
Essa é uma pergunta difícil! Eu realmente gostei de dar vida às minhas experiências de ambas. E foram experiências tão diferentes! Um foi um longo processo de mergulho em um lugar pessoal realmente sombrio e o outro foi muito mais enérgico, menos vulnerável (pelo menos na superfície), mas eu me reporto a ambos os personagens de maneiras diferentes.
4. Você pretende jogar Resident Evil Village?
Estou jogando agora! Eu não sou muito boa … haha. Mas você pode me assistir tentando na Twitch nas noites das quartas-feiras às 20h30 no twitch.tv/andiawesome
5. Você já conhecia Resident Evil antes de interpretar Donna e Tundra? O que você sabia sobre a franquia?
Sinceramente, não sabia muito! Eu não tinha jogado nenhum dos jogos anteriores, então não estava ligada na tradição e na história. Tive de fazer MUITA pesquisa desde o início, quando reservei o emprego!
6. O que você acha de Donna Beneviento?
Eu acho que a história dela é tão trágica. Sua vida não foi fácil para começar, já isolada do mundo. Depois, perder seus pais e ficar sozinha. Não é de admirar que ela tenha escapado na companhia de suas bonecas. Não consigo imaginar a dor que Ethan causa quando começa a matar seu único meio de comunicação, sua conexão com qualquer pessoa.
7. Donna e sua boneca Angie estão fazendo muito sucesso na internet! Você esperava essa repercussão?
Sinceramente, não sei o que esperava, mas não foi essa magnitude de resposta! Muitas pessoas se identificam com Donna, e isso não me faz sentir tão sozinha em minhas próprias experiências. Recebi várias mensagens de pessoas compartilhando partes de suas histórias de vida comigo e estou muito honrada. Sou grata por Donna ter tocado muitas pessoas e talvez proporcionado uma conexão para que processem suas próprias experiências até certo ponto.
8. Você já jogou Resident Evil 7: Biohazard para entender a história de Ethan Winters?
Eu não joguei. Eu pesquisei muito sobre a tradição para entender onde a história de Village começou, mas ainda não joguei o jogo.
9. Como você descreve Donna Beneviento?
Bem, Donna foi uma experiência e tanto! Ela não tinha nenhuma fala quando começamos; usamos Angie para começar minha exploração dela. É muito comum que as crianças usem seus brinquedos para trabalhar e expressar eventos impactantes ou traumáticos em suas vidas. Então, comecei com o silêncio dela, construí o relacionamento com o pai dela que o levou a criar Angie e, finalmente, recriar a morte de seus pais, afundando ainda mais no isolamento, desenvolvendo o processo de construir suas próprias bonecas e, em seguida, revivendo a morte de seus pais uma e outra vez através daquelas bonecas enquanto ela se deteriorava mental e emocionalmente.
10. Como você descreve Tundra?
Tundra era o outro extremo do espectro! Eu não tinha muitas informações sobre ela quando começamos e não sabia para quem estava fazendo a captura de desempenho e voz até o dia enfim. Eu puxei um pouco do meu próprio treinamento tático, rapidamente criei algumas experiências de combate anteriores na minha imaginação para dar a ela uma perspectiva pessoal sobre os eventos atuais, e então apenas a deixei voar!
11. Você teve alguma dificuldade ao fazer o Mo-Cap de Donna Beneviento?
A parte mais difícil de retratar Donna em mocap foi a quietude. A maioria dos outros jogos dos quais participei foram em um sentido muito físico, fazendo criaturas, monstros, fazendo ação para outros personagens. Na verdade, foi maravilhoso voltar às minhas raízes como atriz, antes de realmente entrar em ação e trabalhar como criatura.
12. Como é seu relacionamento com os outros atores envolvidos em Resident Evil Village?
Maravilhoso! É um elenco tão incrível. Foi realmente uma delícia trabalhar com todos, observar seus processos e apenas interpretar! É o tipo de experiência que você espera que cada conjunto seja.
13. Você gostaria de interpretar Donna ou Tundra em algum filme de Resident Evil?
Com certeza! Eu adoraria reprisar essas duas personagens!
14. Muitos fãs estão pedindo para Donna Beneviento aparecer novamente em um DLC futuro? Você sabe de alguma coisa? Você gostaria disso também?
Eles estão pedindo bastante! E eu adoraria isso. Não, não sei nada sobre nenhum DLC ou jogo futuro.
15. Defina Donna Beneviento em uma palavra!
Quebrada.
16. Defina Tundra em uma palavra!
Lutadora.
17. Foi um prazer entrevistá-la! Deixe um recado para os fãs de Resident Evil e não se esqueça de deixar suas redes sociais!
Estou tão feliz por vocês estarem gostando tanto do Village! Amo suas mensagens sobre como Donna os afetaram. Nem sempre posso responder, mas leio o máximo que posso e estou realmente honrada por vocês confiarem em mim. Estou realmente ansiosa para ir para os países e conhecer todos vocês! Estou no Twitter e no Instagram como @andi_norris e no Twitch como andiawesome. Espero que você se junte a mim em meu stream (preciso de toda a ajuda que puder conseguir!)
The interview in English can be seen just below this picture:
1. How, where and when were you called to play Donna Beneviento and Tundra in Resident Evil Village?
My good friend Sara Coates was already working in the franchise and reached out to me about the audition for Donna. That was one of my favorite auditions of all time! Then I was asked to do Tundra once I was done shooting for Donna.
2. How were Donna Beneviento and Tundra described for you during the publishing and Mo-Cap process?
For Donna, I was given a little backstory. I knew about her isolation, her scar, her parents’ deaths, her involvement with Miranda and the Lords. I don’t recall if I knew about the plants and hallucinations though. For Tundra, I knew much less and I got all my information on her the day we shot. I still don’t know about her backstory in the cannon, so I had the freedom to imagine my own (definitely not cannon) for her on the spot.
3. Which did you prefer to interpret? Donna Beneviento or Tundra?
That’s a tough question! I really enjoyed my experiences bringing both of them to life. And they were such different experiences! One was a long process of diving into a really dark personal place and the other was far more energetic, less vulnerable (at least on the surface), but I relate to both characters in different ways.
4. Do you intend to play Resident Evil Village?
I am playing it now! I am not very good… haha. But you can watch me fumble around on Twitch on Wednesday nights at 8:30pm at twitch.tv/andiawesome
5. Did you already know Resident Evil before playing Donna and Tundra? What did you know about the franchise?
I honestly didn’t really know much! I hadn’t played any of the previous games, so I wasn’t tuned into the lore and the history. There was a LOT of research I had to do right up front when I booked the job!
6. What do you think of Donna Beneviento?
I think her story is just so tragic. Her life wasn’t easy to start with, already isolated from the world. Then to lose her parents and fair on her own. It’s no wonder she escaped into the company of her dolls. I can’t imagine the pain Ethan causes when he starts killing off her only means of communication, her connection to anyone.
7. Donna and her doll Angie are very successful on the internet! Did you expect repercussions?
I honestly don’t know what I expected, but it wasn’t this magnitude of a response! So many people relate to Donna, it makes me feel not so alone in my own experiences. I’ve gotten several messages of people sharing parts of their life stories with me and I’m just so honored. I am grateful that Donna has touched a lot of people and maybe provided a connection for them to process their own experiences to some extent.
8. Have you ever played Resident Evil 7: Biohazard to understand the story of Ethan Winters?
I have not. I did a lot of research on the lore so that I had an understanding of where the story for Village started, but I have yet to play the game.
9. How do you expose Donna Beneviento?
Well, Donna was quite an experience! She didn’t have any lines when we started; I used Angie’s to begin my exploration of her. It’s pretty common that children will use their toys to work through and express impactful or traumatic events in their lives. So, I started with her silence, built the relationship with her dad that led to him crafting Angie, and finally recreating her parents’ deaths, sinking further into isolation, developing the process of building her own dolls, and then reliving her parents’ deaths over and over and over again through those dolls as she deteriorated mentally and emotionally.
10. How are you expose Tundra?
Tundra was the other end of the spectrum! I didn’t have much information on her when we started and didn’t know who I was doing the performance capture and voicing for until the day of. I pulled a bit from my own tactical training, quickly created some past combat experiences in my imagination to give her some personal perspective on the current events, and then just let her fly!
11. Did you experience any difficulties while doing Donna Beneviento’s Mo-Cap?
The hardest part of portraying Donna in mocap was the stillness. Most of the other games that I’ve been a part of have been in a very physical sense, playing creatures, monsters, doing action for other characters. It was actually quite wonderful to go back to my roots as an actor, before I really got into action and creature work.
12. How is your relationship with the other actors involved in Resident Evil Village?
Wonderful! It is such an amazing cast. It was really a delight to work with everyone, watch their processes and just play! It’s the kind of experience you hope every set will be like.
13. Would you like to play Donna or Tundra in any Resident Evil movie?
Absolutely! I would love to reprise both these characters!
14. Are many fans asking Donna Beneviento to appear again in a future DLC? Do you know something? Would you like it too?
They are asking for it quite a bit! And I would love that. No, I don’t know anything about any future DLC or games.
15. Define Donna Beneviento in one word!
Broken.
16. Define Tundra in one word!
Fighter.
17. It was a pleasure to interview you! Please leave a message for Resident Evil fans and don’t forget to leave your social networks!
I’m so glad you are all enjoying Village so much! I love your messages about how Donna has affected you. I might not always respond, but I read as many as I can and I am really honored that you confide in me. I’m really looking forward to heading to cons and meeting all of you!
I’m on Twitter and Instagram as @andi_norris and Twitch as andiawesome. I hope you’ll join me on my stream (I need all the help I can get!)
Editor e Redator do EvilHazard, mineiro, fanático pela série Resident Evil e fanático por Jill Valentine e Chris Redfield.
