O EvilHazard teve a honra e o privilégio de entrevistar D. C. Douglas! D.C. é um ator e dublador norte-americano e fez a voz de Albert Wesker em Resident Evil 5, Resident Evil: The Umbrella Chronicles e Resident Evil: The Darkside Chronicles. Ele também dublou Wesker em títulos como Resident Evil: The Mercenaries 3D, Resident Evil: Revelations 2, Resident Evil Zero HD Remaster, Marvel vs. Capcom 3: Fate of Two Worlds e Resident Evil: Umbrella Corps. Além disso, ele narrou o Wesker Report II em colaboração com os nossos parceiros do Resident Evil Database. Além de dar voz a Wesker, Douglas foi a voz do personagem jogável “3A7” em Resident Evil: Umbrella Corps.
The interview in English can be seen at the end of this publication, just below the Portuguese version Thank you so much Mr. Douglas for this opportunity and for your kindness!
Fã assumido de Albert Wesker, D.C. também é muito ativo entre os fãs de Resident Evil e produziu vários vídeos cômicos dublando o personagem. Fora da série Resident Evil, Douglas é conhecido por seu trabalho de dublagem em videogames, comerciais, desenhos animados e animes. Outras de suas notáveis dublagens foram Raven em Tekken 6, Legion de Mass Effect 2 e Mass Effect 3, Kamoshida em Persona 5, Pod 042 em Nier: Automata, Azrael em BlazBlue e Zero em Zero Escape 3.
O EvilHazard teve o prazer de fazer uma entrevista com D.C. Douglas, após encontrá-lo na última Brasil Game Show, que ocorreu em outubro de 2019 e onde ele foi um dos convidados internacionais de destaque! Nesta entrevista ele falou um pouco sobre os desafios de sua carreira como dublador, falou da Brasil Game Show, do assalto que infelizmente sofreu na Avenida Paulista após o evento, e ainda especulou sobre a mulher com quem Wesker gerou Jake Muller.. rsrs!
Confira a seguir a entrevista em Português do Brasil. Esta entrevista contou com a colaboração do Parceiro e amigo Avcf, do Loading Time.
The interview in English can be seen at the end of this publication, just below the Portuguese version.
1. Você é um dublador/ator experiente, com vários personagens de video games no currículo, mas você se considera um fã? Você se lembra quando foi sua primeira experiência com um video game? Você joga algum atualmente?
Hm, acho que sou um fã no sentido que eu aprecio o aspecto artístico presente nos video games. Na verdade eu não tenho tempo para jogar. E eu era um menino esquisito. Eu não assistia desenhos animados. Eu curtia assistir velhos sitcoms, risos! Eu joguei RE5 com um amigo, então pude vivenciar o jogo. Mas eu não joguei os outros 7 títulos em que Wesker aparece. E jogos de luta me dão dor de cabeça!
2. Qual foi o maior desafio de sua carreira como dublador?
Conseguir um agente. Me levou 7 anos. É um mundo pequeno e muito competitivo. Te exige ter uma pessoa que acredite em você e que te mande as audições. Apesar que eu acho que a internet facilitou para as pessoas irem atrás.
3. Você emprestou sua incrível voz para dublar Wesker, mas você gostaria que dublar qualquer outro personagem na franquia Resident Evil?
Claro! Mas apenas NOVOS personagens que não têm um ator atrelado de um jogo anterior.
4. Agora que a Brasil Game Show passou, você esperava uma reação como a que você teve dos fãs brasileiros?
Eu tinha uma idéia, pois os fãs brasileiros foram os primeiros a me contactarem no Facebook depois que Umbrella Chronicles foi lançado. Vocês são incríveis!
5. Você já participou de vários eventos importantes, mas você sentiu alguma coisa diferente na BGS?
Foi tudo muito bem organizado. A cerimônia de abertura foi fantástica, assim como a entrevista que eles fizeram no palco. Muito profissional. E claro, tantos fãs amáveis..
6. A franquia Resident Evil já teve jogos nos Estados Unidos, Espanha e África. Você imaginaria Wesker tramando alguma coisa no Brasil?
Brasil é onde Wesker conhece a mulher por quem se apaixona na Augusta e eles têm Jake juntos… 😉
7. Você já dublou vários personagens, cada um com sua personalidade e seus trejeitos. Você tem um processo de composição em comum para todos eles?
É sempre baseado no que os produtores pedem (eles chamam isso de “breakdown”) assim como a imagem do personagem. Como sou ator há 30 anos, o resto vai da minha cabeça e coração. Difícil de explicar.. Tudo rola organicamente.
8. Algum personagem do mundo real, como um político ou celebridade por exemplo, te ajudou de alguma forma a compor Wesker? Se sim, como foi?
Wesker meio que já estava pronto quando eu assumi a dublagem. Essencialmente, eu misturei Peter Jessop e Richard Waugh com a minha própria pegada. Quanto a personalidade, bem, ele é o arquétipo de vilão. Só um pouco pior que o Trump.
9.Você já dublou Wesker em vários jogos Resident Evil. Você tem algum processo ou jeito para diferenciar cada dublagem?
Pior que não, risos! Embora ele seja bem exagerado nos jogos de luta.
10. Infelizmente, sua experiência no Brasil foi manchada pelo assalto que você sofreu na Paulista, fato que envergonhou profundamente todos os fãs brasileiros. Você já passou por algum outro momento difícil assim em algum outro evento nos Estados Unidos ou outro país?
Ah, foi uma bagunça no começo, mas também tornou a viagem memorável, pois eu estava fazendo o que sabia que NÃO DEVERIA TER FEITO! Eu já fui roubado antes, mas não eu perco muito tempo com essas coisas. A vida é curta, então eu prefiro muito mais me lembrar das coisas boas.
11. Todos nós sabemos do destino de Wesker em Resident Evil 5. Você concorda com o que aconteceu? Você acredita que ele possa de alguma forma retornar em um futuro jogo na franquia RE? Se sim, como você imagina o retorno dele?
Eu imagino que eles possam voltar na linha do tempo. Eu realmente quero saber como Jake surgiu!!! Com relação à morte de Wesker… ele possivelmente poderia voltar como uma mutação dele próprio?
12. Gostaria de deixar uma mensagem para seus fãs brasileiros após a sua (espero) primeira passagem pelo Brasil?
Só que eu realmente aprecio o quão amáveis, calorosos e generosos todos vocês são! Obrigado por serem estes fãs e eu realmente espero que a BGS queira que eu retorne um dia.
The interview in English can be seen just below this picture:
1. You are a experienced voice actor with several video game characters on your resumé, but do you consider yourself as a fan? Do you remember when was your first expeience with a video game? Do you play any vg nowadays?
Oh, I guess I’m a fan in as much as I appreciate the artistry that goes into them. I don’t actually have time to play videogames. And I was a weird kid. I didn’t watch cartoons. I liked watching old sitcoms! lol! I did play RE5 through with a friend so I could experience it, though. Haven’t played the other 7 games he appears in, though. And the fighting games give me a headache!
2. What was the biggest challenge of your career as a voice actor?
Getting an agent. It took me 7 years. It’s a small world and very competitive. It takes having one person believe in you and sending you the auditions. Though I think the internet has made it easier for folks to pursue.
3. You lend his incredible voice to play Wesker, but would like to voice any other character in the Resident Evil franchise?
Sure! But only NEW characters who don’t have an actor attached from a previous game.
4. Now that Brasil Game Show is past, did you expected such a reaction from the brazilian fans?
I had a sneaking suspicion since Brazilians were the first fans to reach out to me on Facebook after Umbrella Chronicles came out. You guys are amazing!
5. You have already attended several important events, but do you felt something different about BGS?
It was very well organized and run. The opening ceremonies was fantastic, as was the interview they did on stage. Very professional. And, of course, so many lovely fans…
6. The Resident Evil franchise already had games in USA, Spain and Africa. Would imagine Wesker ploting something in Brazil?
Brazil is where Wesker met the woman he fell in love with on Augustina [Augusta Avenue] and they had a Jake together… 😉
7. You have voiced several characters, each with their own personalities and twists. Do you have a common process to compose them?
It’s always based on what the producers ask for (they call it a breakdown) as well as the image of the character. Having been an actor for over 30 years, the rest is just inside my mind and heart. Hard to explain.. It just organically arrives.
8. Has any real world character, like a politician or a celebrity, for example, has anyhow helped you to compose Wesker? If so, how was it?
Wesker was sort of set in stone by the time I took over the voice. I am essentially blending Peter Jessop and Richard Waugh together with my own take. And as far as personality, well, he IS the archetype villain. Just a tad worse than Trump.
9. You have already voiced Wesker on several Resident Evil games. Do you have any process or way to differentiate each work?
Not at ALL! Lol! Though he’s very over the top in the fighting games.
10. Unfortunately, your experience on Brazil was harmed by the robbery you suffered on Paulista Avenue, something that deeply shamed all brazilian fans. Did you ever experienced any other tough moment in any other event in US or other country?
Oh, it was messed up at first, but then it made my trip memorable, as well, as I was doing what I knew I SHOULDN’T DO! I have been robbed before but I don’t dwell on those things. Life is short so I remember the good things far more easily.
11. We all know the Wesker’s fate in Resident Evil 5. Did you agree with his end? Do you believe that he can somehow return in any future game in the RE franchise? If so, how do you imagine this return?
I imagine they could go back in the timeline. I really wanna know how Jake came about!!! But as far as his death… He could possibly come back as a very mutated version of himself…?
12. Would like to leave a message to your brazilian fans after your (hopefully) first passage on Brazil?
Just that I truly appreciate how lovely, warm and generous you all are! Thanks for being a fan and I truly hope BGS has me back one day…
Fundador e Administrador do EvilHazard, mineiro, de BH e da Independência, advogado, oldschool gamer, uma criança Wesker e fanático por Resident Evil.
