O EvilHazard teve o privilégio e o prazer de entrevistar David Vaughn, dublador de Chris Redfield em Resident Evil 7: Biohazard!
The interview in English can be seen at the end of this publication, just below the Portuguese version. Thank you so much David for this opportunity and for your kindness!
David Vaughn é um ator e produtor, conhecido por The Houses October Built (2014), Chloe (2013), Shared Rooms (2016) e por dublar Chris Redfield em Resident Evil 7: Biohazard (2017).
O ator é fotógrafo nas horas vagas e adora seus cachorros, com quem se diverte muito!
O EvilHazard teve o prazer de fazer uma entrevista com David Vaughn, onde ele falou um pouco sobre o processo de dublagem de Chris, falou sobre o processo de composição da personalidade do personagem, disse se conhece Claire Redfield e ainda deixou uma mensagem para todos os fãs brasileiros! Confira a seguir a entrevista em Português do Brasil.
The interview in English can be seen at the end of this publication, just below the Portuguese version.
1. Como, quando e onde você foi convidado para participar de Resident Evil 7: Biohazard como Chris Redfield?
Eu estava em Los Angeles quando recebi um e-mail do produtor do estúdio de captura de movimento House of Moves convidando-me para uma audição para o papel de “Capitão do Exército”. Após minha audição inicial, eles me ligaram para ler para o diretor, e alguns dias depois, fui oferecido ao papel de Chris Redfield.
2. Você já conhecia a franquia Resident Evil antes de participar de Resident Evil 7?
Eu conhecia a franquia, mas estava mais familiarizado com o cinema, pois a maior parte do meu trabalho como ator é no cinema e na televisão.
3. Como você se preparou para interpretar um dos personagens mais icônicos do mundo dos videogames?
Honestamente, eu me preparei para isso como qualquer outro papel. Pesquisei como os soldados se comportam na batalha, passei mais tempo na academia, aprimorei meu treinamento com armas de fogo e tentei não observar como outros atores retrataram o personagem. É importante para mim ser o mais autêntico possível com o personagem e não apenas imitar o desempenho de outra pessoa.
4. O que você acha de Chris Redfield? Você se identifica com ele em alguma coisa?
Acho que Chris Redfield é um cara duro de coração. Ele é o tipo de homem que quer fazer as coisas de acordo com o livro até que tenha que queimá-lo. Eu me identifico muito com Redfield porque ambos fazemos o que é necessário para fazer a coisa certa, o que raramente é a coisa fácil de fazer.
5. Você pode nos contar sobre o processo de dublagem de Chris Redfield em Resident Evil 7 e nas DLCs “Not a Hero” e “End of Zoe”?
Na verdade, eu não fiz muitas dublagens. 95% da narração foi capturada enquanto estávamos fazendo a captura de movimento, por isso era real.
6. Você já jogou ou assistiu a outros jogos em que Chris aparece? O que você achou dele nos outros jogos?
Infelizmente, não joguei nenhum dos jogos. Por mais que adore atuar em videogames, nunca fui muito bom em jogá-los.
7. Você sabia que Chris Redfield tem uma irmã chamada Claire Redfield? O quê você pensa sobre ela?
Eu sabia que Chris tem uma irmã, mas como ela não aparece em nenhuma cena com Chris em RE7, não fiz nenhuma pesquisa sobre ela.
8. Chris odeia a Umbrella com todas as suas forças, por que você acha que ele concordou em trabalhar para a Umbrella em Resident Evil 7?
Acho que ele tinha segundas intenções e estava usando seus recursos para fazer o bem.
9. O que você achou do resultado final? Você jogou Resident Evil 7 e as DLCs “Not a Hero” e “End of Zoe”?
Eu não joguei, mas vi muitas filmagens e estou muito satisfeito com o resultado.
10. Como você descreve Chris Redfield em Resident Evil 7?
“Chutando bundas” e pegando nomes sem nenhuma droga de averiguação.
11. Para dublar Chris em Resident Evil 7, você ouviu a voz de seus outros dubladores para se inspirar?
Não, tento não imitar outros atores ao interpretar um papel como Chris Redfield, e quando ouço outros dubladores, tendo a cair nesse hábito.
12. Você gostaria de dublar Chris Redfield novamente em um possível Resident Evil CODE: Veronica Remake?
Eu adoraria interpretar Chris Redfield em tudo que ele aparece!
13. Quão importante é Chris Redfield em sua carreira de dublador?
Eu acredito que ele é um pouco mais importante do que muitos dos papéis que desempenhei, simplesmente porque já existe uma base de fãs estabelecida em torno dele. Eu quero ser verdadeiro com os fãs e não apenas comigo mesmo.
14. Como sabemos, existiram vários problemas técnicos com a DLC “Not a Hero” e a Capcom teve de adiá-la. Você foi convidado para regravar novas falas de Chris?
Sim, eu tive que ir ao estúdio algumas vezes para regravar algumas falas e alguns sons gerais de combate.
15. Conte-nos como sua paixão por dublagem começou.
Sempre adorei fazer vozes de personagens, e um dia recebi um telefonema avisando que alguém não apareceu no estúdio e se eu poderia substituir como soldado da Força Delta em Devil’s Third. Obviamente eu disse sim, e depois daquela experiência inicial fiquei chocado.
16. Você gostaria de dar voz a Chris em outros títulos da franquia novamente?
Com certeza.
17. Quais são seus projetos atualmente? Sinta-se à vontade para compartilhar conosco.
Atualmente, tenho um filme lançado na Tubi e em várias outras plataformas chamado “2050”. Acabei de desempenhar um pequeno papel no filme de ação de Gerard Butler e Frank Grillo intitulado “Cop Shop”. E em breve estarei trabalhando no programa da CW “Black Lightning” do DC Universe. Além disso, estou trabalhando em uma franquia de terror que estou escrevendo e pretendo lançar para estúdios em breve.
18. Muito obrigado pela atenção ao nosso projeto! Você gostaria de deixar uma mensagem para os fãs de Resident Evil?
Sim! Vocês são os fãs mais incríveis do mundo, e estou impressionado com sua dedicação e amor por esta franquia!
The interview in English can be seen just below this picture:
1. How, when and where were you invited to participate in Resident Evil 7: Biohazard as Chris Redfield?
I was in Los Angeles when I got an email from the producer at House of Moves motion capture studio inviting me to audition for the role of “Army Captain”. After my initial audition, they called me back in to read for the director, and a few days later I was offered the role of Chris Redfield.
2. Did you already know the Resident Evil franchise before participating in Resident Evil 7?
I was aware of the franchise, but I was more familiar with the movies since most of my work as an actor is in film and television.
3. How do you prepare to play one of the most iconic characters in the world of video games?
Honestly, I prepared for it like any other role. I researched how soldiers carry themselves in battle, spent more time at the gym, brushed up on my firearms training, and tried not to watch how other actors have portrayed the character. It’s important to me to be as authentic to the character as possible and not just mimic someone else’s performance.
4. What do you think of Chris Redfield? Do you identify with him in something?
I think Chris Redfield is a hard ass with a heart. He’s the kind of man who wants to do things by the book until he has to burn it. I greatly identify with Redfield in that we both do what is necessary in order to do the right thing, which is rarely the easy thing to do.
5. Can you tell a people about the process of dubbing Chris Redfield in Resident Evil 7 and the DLCs “Not a Hero” and “End of Zoe”?
I actually didn’t do much dubbing. 95% of the voiceover was captured in the volume while we were doing the motion capture, so it was true to life.
6. Have you played or watched the other games in which Chris appears? What did you think of him in the other games?
Unfortunately I haven’t played any of the games. As much as I love acting in video games, I’ve never been very good at playing them.
7. Did you know that Chris Redfield has a sister named Claire Redfield? What do you think of her?
I did know that Chris has a sister, but because she doesn’t appear in any scenes with Chris in RE7, I didn’t do any research on her.
8. Chris hates Umbrella with all his forces, why do you think he agreed to work for Umbrella in Resident Evil 7?
I think he had ulterior motives and was using their resources to do good.
9. What did you think of the final result? Did you play Resident Evil 7 and the “Not a Hero” and “End of Zoe” DLCs?
I haven’t played it, but I’ve seen a lot of footage, and I’m very pleased with how it turned out.
10. How do you describe Chris Redfield in Resident Evil 7?
Kicking ass and taking names with a no bullshit approach.
11. To voice Chris in Resident Evil 7, did you ever hear the voice of his other voice actors for inspiration?
No, I try not to emulate other actors when playing a role like Chris Redfield, and when I listen to other voice actors I tend to fall into that habit.
12. Would you like to dub Chris Redfield again in a possible Resident Evil CODE: Veronica Remake?
I would love to play Chris Redfield in everything he appears in!
13. How important is Chris Redfield in your voice acting career?
I believe he’s a little more important than a lot of the roles I’ve played simply because there’s already an established fanbase surrounding him. I want to be true to the fans and not just myself.
14. As we know, there are several technical problems with the “Not a Hero” DLC and a Capcom had to postpone it. Were you asked to re-record Chris’s new lines?
Yes, I had to go into the studio a couple times to re-record a couple lines and some general combat sounds.
15. Tell us how your passion for voice acting started.
I have always loved doing character voices, and one day I got a call that someone didn’t show up at the studio and could I fill in as a Delta Force soldier on Devil’s Third. Obviously I said yes, and after that initial experience I was floored.
16. Would you like to voice Chris in franchise titles again?
Definitely.
17. What are your projects currently? Feel free to share with us.
I currently have a movie out on Tubi and several other platforms called “2050.” I just played a small role in the upcoming Gerard Butler and Frank Grillo action movie titled “Cop Shop.” And I’ll soon be working on the CW show “Black Lightning” from the DC Universe. Also, I’m working on a horror franchise that I’m writing and soon plan to pitch to studios.
18. Many thanks for your attention to our project! Would you like to leave a message for Resident Evil fans?
Yes! You are the most incredible fans in the world, and I’m overwhelmed with your dedication and love for this franchise!
Editor e Redator do EvilHazard, mineiro, fanático pela série Resident Evil e fanático por Jill Valentine e Chris Redfield.
