O EvilHazard teve o privilégio e o prazer de entrevistar Kaiser Johnson, dublador de Daniel Fabron em Resident Evil Resistance!
The interview in English can be seen at the end of this publication, just below the Portuguese version. Thank you so much Kaiser for this opportunity and for your kindness!
Kaiser Johnson nasceu em Minneapolis, Minnesota, em 25 de fevereiro de 1986. Em vez de ir para o colégio, Johnson foi cedo para a faculdade e recebeu três indicações para atuar no Kennedy Center por papéis tão diversos como um garoto moribundo em “Ícaro” de Edwin Sanchez, Marc Antony em Júlio César e um assassino brutal em Rashomon. Além de um BFA em atuação, Johnson treina com a Warner Loughlin. Após uma década de treinamento em artes marciais, ele é faixa preta de 2º grau.
O EvilHazard teve o prazer de fazer uma entrevista com Kaiser Johnson, onde ele falou um pouco sobre o processo de dublagem de Daniel, falou se o personagem voltará em Resident Evil Village e ainda deixou uma mensagem para todos os fãs brasileiros! Confira a seguir a entrevista em Português do Brasil.
The interview in English can be seen at the end of this publication, just below the Portuguese version.
1. Como e quando você foi convidado para participar do projeto “Resident Evil Resistance”?
Eu fiz o teste por meio do meu agente aqui em Los Angeles, Atlas Talent. Foi uma audição muito divertida, com muitos diálogos ótimos, e eu pude improvisar um pouco também. Na maioria das vezes, os artistas são escolhidos imediatamente, mas neste caso, foi vários meses depois que eu soube que fui reservado para o emprego, e comecei a trabalhar na semana seguinte.
2. Você conhecia Resident Evil antes de fazer parte deste projeto?
Eu estava familiarizado! Na verdade, eu morava ao lado de um cara que tinha uma van gigante com o logo “Umbrella Corp” estacionada na garagem!
3. O que você achou de Daniel Fabron?
Ele é um personagem terrível e maravilhoso… Acho que me diverti mais interpretando Daniel do que qualquer outro. Ele é tão desprezível, mas tão engraçado, irônico e se divertindo com isso o tempo todo.
4. Você jogou Resident Evil Resistance? O que você achou do jogo?
Acredite ou não, eu realmente não joguei… Eu sou péssimo em videogames, honestamente. Mas eu vi outras pessoas jogarem e definitivamente parece divertido!
5. Daniel Fabron tem muitas falas icônicas, qual é a sua favorita?
Haha, há muitas falas boas; Eu dou risada quando ouço: “His name is Yorick!… odd name for a security guard” “If you were any more stupid, then bricks would think you are going to take their jobs!”
6. Você gosta de interpretar vilões?
Eu gosto de interpretar vilões… eles frequentemente são mais divertidos e têm um diálogo melhor!
7. O que a Capcom disse a você sobre Daniel Fabron quando você assumiu o projeto?
Eles tinham um grande diretor aqui nos Estados Unidos chamado James Mortellaro, e ele me deu todos os detalhes sobre quem era Daniel, um pouco de seu “background” e história, e me ajudou a encontrar uma ótima direção para seguir com Daniel.
8. Você é francês? Como sabemos, Daniel Fabron é francês e tem um sotaque forte.
Não, não sou francês, mas com muita freqüência interpreto personagens europeus. Recentemente fiz alguns games em que desempenhei papéis em espanhol, alemão e austro-húngaro!
9. No trailer de Resident Evil Village, podemos ver um homem muito parecido com Daniel Fabron. Você foi chamado para o projeto?
Não sei se é Daniel Fabron, ou (se fosse) se eu seria convidado a dar voz à ele novamente. Com um jogo como Resident Evil, se eu fosse contratado, estaria muito mais perto de o jogo ser concluído. Espero que seja o Daniel, porque seria muito divertido fazer aquele personagem novamente!
10. Conte-nos como sua paixão por dublagem começou.
Eu comecei a narração alguns anos atrás e estava realmente ansioso para fazer qualquer trabalho. Depois que comecei a fazer trabalhos com mais frequência, descobri que meu trabalho favorito era em animação e em videogame. É muito divertido dar vida a um personagem e trabalhar em conjunto com escritores, designers, artistas e diretores talentosos para criar uma pessoa completa.
11. Você já veio ao Brasil? O que você sabe sobre o país?
Ainda não visitei, mas adoraria… sempre foi um sonho meu visitar a Amazônia, e também conhecer todos os incríveis pontos culturais das cidades como Rio e São Paulo.
12. Se lhe chamassem para dar a voz de Daniel Fabron novamente, você gostaria?
Com certeza! Daniel foi muito divertido e espero vê-lo/interpretá-lo novamente!
13. O que você está fazendo no momento? Você está fazendo um personagem que pode nos contar? Sinta-se à vontade para falar sobre seus projetos.
Meu projeto mais recente a ser lançado é Transformers: War for Cybertron no Netflix. Eu também estou trabalhando em um grande jogo sobre o qual ainda não posso falar, mas se você quiser se manter atualizado, meus assinantes de e-mail saberão primeiro (você pode se inscrever em kaiser-johnson.com), e depois postarei no Instagram e no Twitter também (@kaiserjohnson)
14. Muito obrigado pela atenção! Gostaria de deixar uma mensagem para os fãs de Resident Evil?
É um prazer, obrigado por entrar em contato! E eu gostaria de dizer um grande obrigado a todos os fãs de Resident Evil que me permitiram me juntar a eles neste mundo e fazer parte dele. Vocês são ótimos! Atenciosamente, Kaiser Johnson.
The interview in English can be seen just below this picture:
1. How and when were you invited to participate in the “Resident Evil Resistance” project?
I auditioned through my agent here in Los Angeles, Atlas Talent. It was a really fun audition with a lot of great dialogue, and I was able to do a little improv too. Most times, jobs cast pretty immediately, but with this one, it was several months later that I heard that I booked the job, and started working the following week.
2. Did you know Resident Evil before being part of this project?
I was definitely familiar with it! In fact, I used to live next door to a guy who had a giant “Umbrella Corp” Van parked in the driveway!
3. What did you think of Daniel Fabron?
He’s a terrible, wonderful character… I think I had more fun playing Daniel than I’ve had doing almost any other. He’s so despicable, but so funny, wry, and having fun with it the whole time.
4. Have you played Resident Evil Resistance? What did you think of the game?
Believe it or not, I actually haven’t… I’m pretty terrible at video games, honestly. But I’ve watched other people play it, and it definitely looks like fun!
5. Daniel Fabron has many iconic lines, which is your favorite?
Haha, there are a lot of good ones; I laugh when I hear, “His name is Yorick!… odd name for a security guard” “If you were any more stupid, then bricks would think you are going to take their jobs!”
6. Do you like to play villains?
I do enjoy playing villains… they frequently are more fun and have better dialogue!
7. What did Capcom tell you about Daniel Fabron when you took over the project?
They had a great director here in the US named James Mortellaro, and he gave me all the breakdown about who Daniel was, a little of his backstory and history, and helped me find a great direction to take Daniel in.
8. Are you French? As we know, Daniel Fabron is French and has a strong accent.
Nope, I’m not French, but I frequently play European characters. I’ve recently done a couple of video games where I played Spanish, German, and Austro-Hungarian roles!
9. In Resident Evil Village trailer, can we see a man much like Daniel Fabron. Were you called for the project?
I don’t know if it is Daniel Fabron, or (if it were) if I’d be asked to voice him again. With a game like Resident Evil, if I were brought in, it would be much closer to the game being completed. I hope it is Daniel, because it would be a lot of fun to visit that character again!
10. Tell us how your passion for dubbing started.
I got into voiceover a few years ago, and was really eager to do any job. After I started booking more often, I found my favorite work was in animation and video games. It’s a lot of fun to bring a character to life, and work in conjunction with talented writers, designers, artists and directors to create a whole person.
11. Have you ever come to Brazil? What do you know about the country?
I haven’t visited, but I would love to… it’s always been a dream of mine to visit the Amazon, and also to see all the amazing cultural sights of cities like Rio and Sao Paulo.
12. If you were asked to voice Daniel Fabron again, would you like it?
Absolutely! Daniel was a lot of fun and I hope we’ll see him again!
13. What are you doing at the moment? Are you voicing any characters you can tell us? Feel like talking about your projects.
My most recent project to be released is the Transformers: War for Cybertron on Netflix. I’ve also currently been working on a big video game that I can’t talk about yet, but if you want to stay up to date, my email subscribers will hear about it first (you can subscribe at kaiser-johnson.com), and then I’ll post on Instagram and Twitter as well (@kaiserjohnson)
14. Thank you very much for your attention, would you like to leave a message for Resident Evil fans?
My pleasure, thanks for reaching out! And I would say a big thank you to all the Resident Evil fans out there who’ve let me join them in this world and be a part of it. You’re great! Sincerely, Kaiser Johnson.
Editor e Redator do EvilHazard, mineiro, fanático pela série Resident Evil e fanático por Jill Valentine e Chris Redfield.
