O EvilHazard teve o privilégio e o prazer de entrevistar Michelle Lukes, dubladora em inglês de Mãe Miranda, personagem do novo Resident Evil Village!
The interview in English can be seen at the end of this publication, just below the Portuguese version. Thank you so much Michelle for this opportunity and for your kindness!
Michelle Lukes é uma atriz britânica de Londres. Ela se formou na prestigiosa Bristol Old Vic Theatre School e se formou ganhando o prêmio Newton Blick por versatilidade. Lukes é mais conhecido por interpretar a Sgt Julia Richmond no seriado Strike Back do Cinemax, Lisa Torres no drama da BBC Doctors e Kelly – 087 em Halo 5: Guardians e The Fall of Reach para a Netflix. Em 2017, Lukes ganhou o prêmio Maverick no Action on Film International Film Festival por sua contribuição para a televisão. Ao lado de suas inúmeras outras aparições no cinema e na televisão, Lukes assumiu papéis no palco para o Royal National Theatre, Royal Shakespeare Company e Bristol Old Vic. Michelle também é uma cantora, dançarina e musicista talentosa e passou vários anos no West End Theatre de Londres desempenhando papéis principais em musicais como Chicago (musical), Cats (musical), O Rei Leão da Disney (musical), Starlight Express, Fosse e Joseph e o incrível Technicolor Dreamcoat. Em 2004, ela foi escolhida a dedo para ser a supervisora de dança no set de Alexander, de Oliver Stone, no qual ela também apareceu.
O EvilHazard teve o prazer de fazer uma entrevista com Michelle Lukes, onde ela falou um pouco sobre o processo de dublagem de Mãe Miranda em Resident Evil Village, falou sobre o processo de composição da personalidade da personagem, disse se conhecia Resident Evil antes de interpretar Miranda e muito mais! Confira a seguir a entrevista em Português do Brasil.
The interview in English can be seen at the end of this publication, just below the Portuguese version.
É um prazer tê-la em nosso site!
Oi! E muito obrigada por me receber, estou animada por estar aqui e falar sobre RE.
1. Como, onde e quando você foi chamada para fazer o papel de Mãe Miranda em Resident Evil Village?
Honestamente, não me lembro onde estava quando recebi a ligação, mas foi no início de 2019. Já trabalhei com a diretora de elenco em outro jogo de videogame e ela me contatou sobre o Village – realmente devo esta oportunidade a ela e sua fé inabalável em mim. Devo também acrescentar que, quando entrei no projeto, o projeto estava apenas sendo referido por um codinome, então eu não tinha ideia de que estava me inscrevendo em Resident Evil.
2. Você já conhecia a franquia Resident Evil antes de dar voz à Mãe Miranda?
Acho que todo mundo em todo o planeta já ouviu falar de Resident Evil. Dito isso, eu não sabia muito sobre a franquia além de sua reputação. Não sou jogadora e não vi nenhum dos filmes … 😬
3. O que você acha de Mãe Miranda? Como você descreve ela?
Quer dizer, por onde eu começo? Ela é … demais, certo?! É difícil não se apegar aos personagens que você interpreta, mesmo aqueles que não são obviamente amáveis. Cada um captura sua imaginação e carrega um pequeno pedaço de você com eles. Quando se trata de uma personagem como Miranda, acho útil lembrar que ninguém é apenas bom ou mau. Pessoas boas têm escuridão nelas e as más geralmente têm uma luz que foi escondida. A parte divertida como atriz é encontrar aquelas complexidades que dão vida a um personagem. Pessoalmente, adoro Miranda. Acho que ela é poderosa e resiliente, com uma enorme capacidade para amar, mas talvez eu seja parcial.
4. Você tem algo em comum com Mãe Miranda?
Ha! Boa pergunta. Bem, eu tive que aprender a ser resiliente na vida e acho que compartilho uma certa qualidade materna com Miranda. Fora isso, eu diria que é preciso muito para me levar ao limite, mas posso ficar muito mal-humorada se você me desafiar!
5. Você gosta de interpretar vilões?
Sim! Não há nada de ‘doce’ sobre o bandido. Interpretar o vilão é a desculpa perfeita para expressar as partes de si mesmo que não são aceitáveis no mundo real. Chame isso de terapia. Uma vez, uma mulher em uma loja de departamentos gritou comigo por ser “tão terrível” … Eu gentilmente a lembrei que a TV não é a vida real e então nós duas rimos e tiramos uma foto juntas.
6. Como foi o processo de dublagem de Miranda? Como você se preparou?
Chá na garganta. Haha.
7. Você pretende jogar/assistir Resident Evil Village?
Eu nem saberia por onde começar, mas tenho um monte de amigos que são jogadores, então provavelmente vou pegar uma carona com um deles. Eu definitivamente quero experimentar o Village, mesmo como uma passageira!
8. Defina Mãe Miranda em uma palavra!
Psicopata.
9. Como foi o processo de Mo-Cap para a composição de Mãe Miranda? Você teve alguma dificuldade?
O maior obstáculo para as cenas de Miranda foi que a maior parte da captura de movimento foi feita durante a pandemia. Era muito cedo, então todos estavam tentando descobrir juntos, mas tínhamos uma equipe incrível! Normalmente havia apenas dois atores no set por vez, com uma pessoa sempre tendo que usar uma máscara durante a cena. Além disso, nossa equipe de criação não pôde viajar do Japão para os EUA, então eles trabalharam durante a noite (devido à diferença de fuso horário) E via Zoom. Imagine?! Isso tornou o processo infinitamente mais demorado e muito mais complicado, mas estou muito, muito orgulhosa de todos.
10. Você acha que Miranda tem um lado bom?
Er … Eu não sei se eu diria isso, mas acho que ela definitivamente tem um senso de humor, embora distorcido.
11. Como a Capcom descreveu a personagem para você quando você aceitou o trabalho?
Tudo o que eu realmente sabia no dia do teste era que essa personagem seria formidável e significativa. Ela foi descrita como uma entidade poderosa que controlava a vila com uma mão implacável. Não necessariamente com essas palavras, mas você entendeu.
12. Você gostaria de interpretar Miranda em outros jogos ou filmes de Resident Evil no futuro?
Sim, por favor, todas as opções acima, obrigada.
13. Você mudaria alguma coisa na história de Miranda?
Posso jogar e voltar aqui para dizer? É difícil dizer sem vê-la no contexto do jogo.
14. Conte-nos sobre seus projetos atuais! Fique à vontade!
Bem, a Covid é complicada para o nosso setor, mas as coisas estão finalmente começando a andar novamente. Estou terminando outro jogo de videogame que acho que será lançado ainda este ano, e começo a ensaiar para um filme nas próximas semanas. Ambos os personagens são bastante diferentes de Miranda, mas ambos podem ser descritos como mulheres fortes …
15. Muito obrigado por nos atender! Deixe um recado para os fãs de Resident Evil e não se esqueça de deixar suas redes sociais para que todos possam acompanhá-lo!!! ❤
Eu adoraria dizer um grande obrigado a todos os fãs de Resident Evil que têm me apoiado tanto e a Mãe Miranda, nós duas estamos muito gratas! É muita intimidante chegar tarde a uma grande festa, mas não tem sido nada além de amor. 🖤 Você pode me encontrar no Instagram e Twitter em @shellylukes.
The interview in English can be seen just below this picture:
It is a pleasure to have you on our website!
Hi! And thanks so much for having me, I’m excited to be here and talk about RE.
1. How, where and when were you called to play Mother Miranda in Resident Evil Village?
Honestly, I don’t remember where I was when I got the call but it was sometime in early 2019. I’d worked with the casting director before on another video game and she contacted me about the Village – I really owe this opportunity to her and her unwavering belief in me. I should also add that when I came on board the project was only being referred to by a code name, so I had no idea I was signing up for Resident Evil.
2. Did you already know the Resident Evil franchise before you gave Mother Miranda a voice?
I think everyone on the entire planet has heard of Resident Evil. Having said that, I didn’t know much about the franchise beyond it’s reputation. I’m not a gamer and I haven’t seen any of the movies… 😬
3. What do you think of Mother Miranda? How do you describe it?
I mean, where do I start? She’s… a lot, right?! It’s hard not to get attached to the characters you play, even the one’s that aren’t obviously lovable. Each one captures your imagination and carries a little piece of you with them. When it comes to a character like Miranda, I think it’s useful to remember that no one is ever really just good or bad. Good people have darkness in them and the bad usually have a light that’s been hidden away. The fun part as an actor is finding those complexities that breathe life into a character. Personally, I love Miranda. I think she’s powerful and resilient with a huge capacity for love, but then maybe I’m bias.
4. Do you have anything in common with Mother Miranda?
Ha! Good question. Well, I’ve had to learn to be resilient in life and I think I share a certain maternal quality with Miranda. Other than that I’d say it takes a lot to push me over the edge, but I can get pretty feisty if you cross me!
5. Do you like to play villains?
Yes! There’s nothing ‘vanilla’ about the bad guy. Playing the villain is the perfect excuse to express the parts of yourself that aren’t acceptable in the real world. Call it, therapy. I once got shouted at by a woman in a department store for being “So terrible”… I gently reminded her that TV isn’t real life and then we both laughed and took a photo together.
6. How was Miranda’s dubbing process? How did you prepare?
Throat coat. Haha.
7. Do you intend to play/watch Resident Evil Village?
I wouldn’t even know where to begin, but I have a bunch of friends who are gamers so I’ll probably hitch a ride with one of them. I definitely want to experience the Village, even as a passenger!
8. Define Mother Miranda in one word!
Psychopath.
9. How was the Mo-Cap process for the composition of Mother Miranda? Did you experience any difficulties?
The biggest obstacle for the Miranda scenes was that most of the motion capture was done during the pandemic. It was very early on so everyone was just trying to figure it out together but we had an amazing crew! There was usually only two actors on set at a time with one person always having to wear a mask during the scene. Also, our creative team couldn’t travel from Japan to the US so they were working through the night (due to the time difference) AND via Zoom. Imagine?! It made the process infinitely more time consuming and way more complicated but I’m so, so proud of everyone.
10. Do you think Miranda has a bright side?
Er… I don’t know if I’d ever say that, but I think she definitely has a sense of humour albeit twisted.
11. How did Capcom describe the character to you when you accepted the job?
All I really knew on the day of the audition was that this character was going to be formidable and significant. She was described as a powerful entity that controlled the Village with a ruthless hand. Not necessarily in those words but you get the gist.
12. Would you like to play Miranda in other Resident Evil games or movies in the future?
Yes please all of the above thank you.
13. Would you change anything about Miranda’s story?
Can I play the game and get back to you? It’s difficult to say without experiencing her within the context of the game.
14. Tell us about your current projects! Feel free!
Well, Covid was tricky for our industry but things are finally starting to move again. I’m just wrapping up another video game which I think is being released later this year, and I start rehearsing for a feature film in the next couple of weeks. Both characters are quite different to Miranda but both could be described as strong women…
15. Thank you very much for serving us! Leave a message for Resident Evil fans and don’t forget to leave your social networks so that everyone can follow you!!! ❤
I’d love to say a huge thank you to all the Resident Evil fans who’ve been so supportive of me AND Mother Miranda, we’re both very grateful! It’s pretty intimidating arriving late to a great party but it’s been nothing but love. 🖤 You can find me on Instagram & Twitter at @shellylukes
Editor e Redator do EvilHazard, mineiro, fanático pela série Resident Evil e fanático por Jill Valentine e Chris Redfield.
