No último final de semana, uma fala do ex-produtor da Capcom Hiroyuki Kobayashi no Twitter rendeu algumas discussões na internet devido à tradução do conteúdo de sua declaração para o Inglês ou Português do Brasil.
LEIA TAMBÉM:
EvilSpecial | Análise do primeiro teaser trailer da animação Resident Evil: Death Island
O tweet em questão foi este:
映画「バイオハザード：デスアイランド」
今夏公開のCGアニメですが、いつも通り実写と違いゲームと同じ世界観とキャラが登場します。ファン待望のジルはストーリーのメインキャラで「#バイオ5」以降の時間軸で登場するのは初ですね！！#バイオハザード #バイオ pic.twitter.com/ozUZCkhQyj— 小林裕幸 (@HiroKobaP) February 18, 2023
Como podemos observar acima, o post original de Kobayashi, que costumava ser envolvido em todas as animações de Resident Evil, estava em japonês e falava sobre o filme em CGI que está para ser lançado neste ano, intitulado Resident Evil: Death Island. O problema é que a ferramenta de tradução do Twitter traduziu um trecho de seu Twitter como ”Jill Valentine é a personagem principal da história” o que levou a muitas discussões e questionamentos, visto que Jill não aparece na sinopse oficial do filme e nem no material de divulgação liberado até o momento.
Baseando-se nesse tweet com tradução pouco precisa, alguns veículos de imprensa começaram a espalhar a notícia como se Kobayashi tivesse confirmado Jill como a protagonista do longa, entretanto, logo surgiram alguns contrapontos à essa tese: além dos fatores mencionados acima que indicam a ausência da personagem em qualquer material que pudesse sugerir seu protagonismo, também foi feita uma apuração com pessoas fluentes em japonês sobre a fala de Kobayashi:
(2/2) @Sisslethecat verificou a tradução da fala do ex-produtor diretamente com um amigo em vez de confiar no Google Translate, e o que o ex-produtor disse está mais perto de chamar Jill de "uma" personagem principal da franquia, e não da animação. https://t.co/WqSd61ppqN
— EvilHazard (@EvilHazardBR) February 19, 2023
Como podemos ver acima na thread publicada pelo EvilHazard no Twitter, a usuária do Twitter e artista “Sisslethecat” agiu rapidamente em conjunto a uma pessoa fluente em japonês que foi capaz de determinar que na verdade Kobayashi quis dizer que Jill é uma “personagem principal da franquia”, logo, a tradução mais adequada para a fala de Kobayashi seria algo como: ”Jill, a favorita de longa data dos fãs, fará sua primeira aparição na linha do tempo desde RE5”.
Apesar do engano cometido em relação ao protagonismo de Jill em RE: Death Island, a fala de Kobayashi indica que Jill não estará restrita a flashbacks como pensavam os fãs com preocupação, ou seja, ela deverá sim fazer uma aparição canônica na animação, após os eventos de RE5 e após a morte de Wesker.
Alagoano, Redator do EvilHazard, fã do universo do Terror e apaixonado por Resident Evil
