O EvilHazard teve o privilégio e o prazer de entrevistar Paula Rhodes, dubladora de Eveline em Resident Evil 7: Biohazard (e RE Village) e Angie em Resident Evil Village!
The interview in English can be seen at the end of this publication, just below the Portuguese version. Thank you so much Paula for this opportunity and for your kindness!
Paula nasceu em Deerlodge, Montana, mas passou a maior parte de seus anos essenciais em St. Louis, Missouri. Ela sobreviveu aos anos estranhos de óculos/suspensórios/acne/espinhas graças em grande parte a um saudável senso de humor e a capacidade de rir de si mesma. Ela então passou a estudar na Universidade de Missouri, onde se formou em jornalismo e teve uma experiência universitária maravilhosa. Ela até passou um semestre morando/estudando em Londres, onde se apaixonou por colecionar selos em seu passaporte. Uma vez de volta, ela concordou em divertir seus amigos, contra a vontade de seus pais, entrando em um concurso.
Quando eles anunciaram seu nome como o vencedora do primeiro Miss Junior Missouri, e algumas semanas depois, o título de Miss Junior America, podia-se ouvir claramente seu pai exclamar: “O QUÊ?” da audiência. No entanto, ele ficou menos chocado por ela ter conseguido transformar a vitória em um estágio para uma treinadora de atuação em Nova York, que era uma das juradas. Ela fez estágio em uma agência de talentos, diretora de elenco e uma agência de publicidade, determinada a aprender o lado comercial de todas as coisas do cinema. Durante esses anos em Nova York, ela começou a estudar com a aclamada treinadora de atuação, Susan Batson, e realmente conseguiu elevar seu próprio nível. Susan ligou em uma quarta-feira chuvosa de janeiro e disse a Paula que precisava ir a Los Angeles para um teste naquela sexta-feira. Isto era o que ela precisava e, após semanas de ligações telefônicas e reuniões agitadas, Paula decidiu que precisava aprender a dirigir novamente e tornar a mudança para a Costa Oeste dos EUA permanente. Acabou sendo uma boa decisão, pois desde que chegou já consegue pagar as contas fazendo o que gosta. Agora você pode vê-la em filmes, na TV, séries populares da web, em mais de uma dúzia de comerciais nacionais, ouvir sua voz em desenhos animados, jogos e ver suas habilidades de produção em ação em várias produções.
O EvilHazard teve o prazer de fazer uma entrevista com Paula Rhodes, onde ela falou um pouco sobre o processo de dublagem de Eveline e Angie, como conheceu a franquia Resident Evil, como foi chamada para interpretar Eveline em RE7 e muito mais!
The interview in English can be seen at the end of this publication, just below the Portuguese version.
1. Como, onde e quando você foi chamada para interpretar Angie e Eveline em Resident Evil Village?
Recebi a ligação para fazer o teste para Eveline cerca de uma hora depois de ter meu primeiro filho (da minha cama de hospital, ha!) E atendi o telefone pensando que era minha família. Cara, estou feliz por ter feito isso (embora eu não soubesse para qual jogo era na época)! Os produtores foram mais do que compreensivos e me fizeram vir algumas semanas depois, e minha aventura em RE começou a partir daí. Meu recém-nascido estava realmente na sala quando eu disse pela primeira vez qualquer uma das falas de Eveline e agora ele está se formando no jardim de infância. Serei eternamente grata ao meu maravilhoso amigo e diretor talentoso, America Young, por apresentar meu nome para este projeto.
Para Angie, eram os mesmos produtores com quem era um sonho trabalhar no 7, então eles tinham alguns dos mesmos atores com os quais sabiam que podiam contar para voltar para a audição para o Village. É sempre maravilhoso ter a oportunidade de reunir a banda de volta, especialmente com atores tão talentosos que por acaso também são humanos fantásticos, então foi pura alegria entrar e tocar durante as audições de teatro “mix-and-match”. A maioria de nós conseguimos nos preparar para todos os papéis aplicáveis (em todos os 5 ‘de altura, eu não consegui me preparar para Lady D … me pergunto por quê? Hehehe) e então o diretor e o produtor nos mudaram até os papéis escolhidos.
Se bem me lembro, foi algumas semanas depois que recebi a notícia de que eles queriam me contratar para interpretar Angie, e eu não poderia ter ficado mais emocionada. Ficar calada nestas informações por anos é inicialmente difícil, como manter uma festa surpresa realmente épica em segredo, mas torna-se tão maravilhosamente empolgante quando o projeto é lançado e podemos finalmente compartilhar as novidades.
2. Você já havia interpretado Eveline em Resident Evil 7: Biohazard, como foi a experiência?
Foi mágico juntar-se a esta turma. Meu primeiro dia foi uma grande leitura de mesa, e foi quando uma dica escapou de nós todos em qual jogo estávamos trabalhando. Veja bem, o resto deles já estava filmando partes há mais ou menos um ano, mas eles foram muito acolhedores. Foi uma aventura imersiva em um mundo totalmente novo para mim e eu adorei. Eveline ocupa um lugar especial em meu coração. Ela realmente precisava de uma família, então suponho que ela sempre fará parte da minha agora.
3. Você já conhecia a franquia Resident Evil antes de interpretar Eveline em Resident Evil 7?
Claro! Embora eu estivesse mais familiarizada com os filmes, eu era amiga de Chris Emmerson (dublador de Piers Nivans) e Sara Fletcher (modelo de rosto de Sherry Birkin em RE6), que estiveram em jogos anteriores e rapidamente descobri o que era o cânone. A comunidade de fãs que cerca este universo é simplesmente a melhor.
4. O que você achou da personagem Angie?
Como não amá-la? Ela é a “id” de Donna, sem inibições. É incrivelmente libertador interpretar esse tipo de personagem.
5. Qual foi sua reação ao ser convidada novamente para interpretar um novo personagem em Resident Evil?
Hmmm, acho que houve pelo menos um quadro de congelamento de punho no ar pulando para cima, provavelmente, 2 ou 3 gritos primitivos de alegria e um punhado de rebolados com a bunda, felizes por Angie.
6. Você teve alguma dificuldade durante o Mo-Cap de Angie?
Quero dizer … um longo trajeto de trânsito conta? Ou um treino sério enquanto sobe degraus por algumas horas? Ha! Temos trabalhos tão divertidos que, honestamente, são 90% rejeitados em audições que não levam a lugar nenhum, então, quando reservamos algo e tocamos em um set, é basicamente pura alegria. Nós encontramos os obstáculos adicionais de filmar durante uma pandemia global desta vez, portanto, para algumas das sessões, a parte divertida da filmagem foi necessariamente mais isolada, mas mesmo assim foi um ponto brilhante em um ano sombrio.
7. Como foi seu relacionamento com os outros atores durante o processo de Mo-Cap?
Alguns deles eu tive o prazer de trabalhar em Resident Evil 7: Biohazard, então foi um reencontro feliz, enquanto outros eram novos amigos cujo talento e energia imediatamente me impressionaram. A comunidade de apoio e boas-vindas de voz/mocap e esta franquia, em particular, é simplesmente adorável … embora eu suponha que seja entediante. Hmmm … talvez eu devesse angariar um inimigo para torná-lo mais divertido. Eu escolho Sara Coates (dubladora de Marguerite Baker em RE7 e Luiza em RE Village)! Ha!
8. Você tem algo em comum com Eveline e Angie? Além da voz!
Bem, eu sou uma pessoa pequena, então provavelmente todos nós caibamos em roupas infantis. Mas é claro que deve haver um nível de você mesmo e de sua verdade que você traz para qualquer personagem, embora amplificado ou destacado às vezes. Senti a necessidade em Eveline de pertencer e fui impulsionada pela lealdade de Angie e pelo amor descarado de brincar (embora não sejam jogos violentos no meu caso), então, conhecendo essas partes de mim mesma, poderia sentar-me nos sentimentos e deixar suas vozes fluírem de lá. No entanto, gosto de pensar que tenho uma higiene melhor do que qualquer uma delas.
9. Qual você preferiu interpretar? Eveline em Resident Evil 7 ou Angie em Resident Evil Village?
Nunca se pode escolher entre os filhos.
10. Você gosta de interpretar vilãs?
Amo interpretar personagens em geral, e vilões são uma reviravolta inesperada, às vezes bem-humorada, dada a minha aparência e som, então eles podem ser extremamente deliciosos. Mas tendo abordá-las como os heróinas em sua própria história, mesmo que esse não seja o papel que desempenham no conto em que estão. Vilões raramente pensam que são vilões, nas histórias e na vida real.
11. Você gostaria de ser chamada novamente para interpretar Eveline, Angie ou um novo personagem em Resident Evil no futuro?
Claro. Capcom, você tem meu número.
13. Defina Angie em uma palavra!
Simbiótica.
14. Defina Eveline em uma palavra!
Abandonada.
15. Se você fosse convidada a interpretar Angie ou Eveline em um filme de Resident Evil, você aceitaria? Como você acha que seria?
Bem, se fosse animado (CGI)/ gerado por computador, claro que sim. Se fosse live action, sou decididamente uma adulta, então não seria adequado para Eveline. Talvez eu pudesse dirigir em seu lugar. Eu estaria pronta para refazer tudo para Angie, no entanto, passaria as horas na cadeira de maquiagem, ha!
16. Conte-nos sobre seus projetos atuais e futuros! Fique à vontade!
Eu sempre tenho alguns “ferros no fogo” que não posso mencionar ainda, mas estou MUITO animada por ter acabado de terminar minha estréia na direção de um longa-metragem. É chamado Delicate State (@Delicate_State no twitter se você quiser acompanhar) e espero ter algumas notícias interessantes sobre este projeto neste outono.
17. Foi um prazer entrevistá-la! Por favor, deixe uma mensagem para os fãs de Resident Evil e suas redes sociais! ❤
Obrigada! Eu adoro essa comunidade. Você pode acompanhar minhas aventuras em @paula_rhodes no Twitter e Instagram e pegar alguns itens autografados via www.Streamily.com/PaulaRhodes!
The interview in English can be seen just below this picture:
1. How, where and when were you called to play Angie and Eveline in Resident Evil Village?
I got the call to audition for Eveline about an hour or so after I’d had my first baby (from my hospital bed, ha!) and answered the phone as I thought it was family. Boy am I glad I did (though I didn’t know which game it was for at the time)! The producers were more than understanding and had me come in a few weeks later, and my RE adventure started from there. My newborn was actually in the room as I first said any of Eveline’s lines and now he’s graduating kindergarten. I’ll forever be thankful to my amazing friend and gifted director, America Young, for putting my name forward for this project.
For Angie, it was the same producers who had been such a dream to work with on 7, so they had quite a few of the same actors they knew they could count on come back to audition for Village. It’s always wonderful to get the opportunity to get the band back together, especially with such talented actors who also happen to be fantastic humans, so it was pure joy to go in and play during the mix-and-match theater-style auditions. Most of us got to read for all of the applicable roles (at all of 5′ tall, I didn’t get to read for Lady D… wonder why? Hehehe) and then the director and producer switched us around until the roles clicked.
If I remember correctly, it was a few weeks later that I got the news that they wanted to book me to play Angie, and I could not have been more thrilled. Sitting on that info for years is initially tough, like keeping a really epic surprise party under wraps, but it makes it so wonderfully exciting when the project comes out and we can finally share the news.
2. You had already played Eveline in Resident Evil 7: Biohazard, how was the experience?
It was magical to join this tribe. My first day was a big table read, and that’s when a hint slipped out cluing us all into which game we were working on. Mind you, the rest of them had been filming bits for a year or so already, but they were very welcoming. It was an immersive adventure in a whole new world for me and I loved it. Eveline holds a special place in my heart. She really just needed a family, so I suppose she’ll always be part of mine now.
3. Did you already know the Resident Evil franchise before playing Eveline in Resident Evil 7?
Of course! Though I was more familiar with the films, I was friends with Chris Emmerson and Sara Fletcher who’d been in previous games and quickly got up to speed on what was canon. The fan community surrounding this universe is just the best.
4. What did you think of the character Angie?
What’s not to love? She’s Donna’s id, no inhibitions. It’s incredibly freeing to play that type of character.
5. What was your reaction to being asked again to play a new character in Resident Evil?
Hmmm, I think there was at least one jump-up-fist-in-the-air freeze frame, probably 2 or 3 primal screams of joy, and a handful of happy Angie butt wiggles.
6. Did you experience any difficulties during Angie’s Mo-Cap?
I mean… does a long commute with traffic count? Or a serious workout while hopping up steps for a few hours? Ha!
We have such fun jobs, that honestly are 90% rejection from auditions that go nowhere, so when we do book something and get to go play on a set it’s primarily pure joy. We did encounter the additional obstacles of filming during a global pandemic this time however, so for some of the sessions the fun communal part of filming was necessarily more isolated, but even then it was a bright spot in a dark year.
7. How was your relationship with the other actors during the Mo-Cap process?
Some of them I’d had the pleasure of working with on Biohazard, so it was a happy reunion, while others were new friends whose talent and energy immediately impressed me. The supportive and welcoming community of vo/mocap and this franchise, in particular, is just lovely… though I suppose that’s boring. Hmmm… maybe I should drum up a nemesis to make it more entertaining. I pick Sara Coates! Ha!
8. Do you have anything in common with Eveline and Angie? Beyond the voice!
Well, I’m a petite person so we probably all fit kid sized clothes. But of course there’s got to be a level of yourself and your truth that you bring to any character, tho amplified or highlighted sometimes. I’ve felt Eveline’s need to belong, and I’ve been driven by Angie’s loyalty and unabashed love of play (albeit not violent games in my case), so knowing those parts of myself I could sit in the feelings and let their voices flow from there. However I like to think I have better hygiene than either of them.
9. Which did you prefer to play? Eveline in Resident Evil 7 or Angie in Resident Evil Village?
One can never choose between one’s children.
10. Do you like to play villains?
I love to play characters in general, and villains are an unexpected, sometimes humorous twist, given my look and sound, so they can be extra delicious. But I tend to approach them as the hero in their own story even if that’s not the role they play the tale they’re in. Villains rarely think they’re villains, in stories and in real life.
11. Would you like to be called again to play Eveline, Angie or a new character in Resident Evil in the future? \
Absolutely. Capcom, you have my number.
12. How did Capcom teach you Angie during the character composition process?
I saw early art for her and Donna for my first audition, along with a character breakdown. From there I made some choices to try in the audition room and the director gave me a few adjustments to test my range and hear some options. Then at the callback we tweaked some more until we had her sound matching his vision. A few weeks later, once we were on set, we got to see more advanced concept art and really added some more life to her. It’s a fun evolving process where my job is to bring my best guess and creativity to the table, then be willing to listen to this amazing team who’d already been living with the character and plotting out her backstory for months (if not years) adjust me until we all hear her true voice.
13. Define Angie in one word!
Symbiotic
14. Define Eveline in one word!
Abandoned
15. If you were asked to play Angie or Eveline in a Resident Evil movie, would you accept it? How do you think it would be?
Well, if it were animated/computer generated, heck yeah. If it were live action I’m decidedly an adult, so I wouldn’t be right for Eveline. Maybe I could direct instead. I’d be game to greenscreen-it-up for Angie though, bring on the hours in the makeup chair, ha!
16. Tell us about your current and future projects! Feel free!
I always have some irons in the fire I can’t mention yet, but I’m VERY excited to have just completed my feature film directorial debut. It’s called Delicate State (@Delicate_State on twitter should you want to follow along) and I hope to have some exciting news regarding it this Fall.
17. It was a pleasure to interview you! Please leave a message for Resident Evil fans and their social networks! ❤
Thank YOU! I adore this community. You can follow along on my adventures at @paula_rhodes on twitter and Instagram and snag signed things via www.Streamily.com/PaulaRhodes
Editor e Redator do EvilHazard, mineiro, fanático pela série Resident Evil e fanático por Jill Valentine e Chris Redfield.
